Here is some information I got by mail and I just translated from spanish to french/english. It comes from an association called ASAPA and is about the situation of a transexual inmate. There again, since it went from spanish to french and from french to english, the translation might not be exactly wonderful.
PENITENTIARY CENTER OF BURGOS MAINTAINS IN ISOLATIONLE A TRANSSEXUAL PRISONER, WHILE SHE MUST SHOWERS WITH THE REST OF THE INMATES
O.Q.M. is transsexual and is held in the Penitentiary Center of Burgos. Since her arrival there, she is suffering attacks on her personal dignity and of a lack of respect considering her transsexual condition.
Despite the existence of a Circular specifical to the Penitentiary Institutions considering the “penitentiary integration of transsexual people” (Circular DGIP 7/2006) it stays without being applied.
Since her internment in the men jail of Burgos, Kristina (whose official identity is male) asked an uncountable number of times that her shower’s time be changed in order to preserve her privacy and in order to not have to use collective shower with all other inmates, since her appearence if female; but the center did not allow such a change. Paradoxally, she is maintened in isolation during the times of patio and for the rest of activities.
The last 31th of July she was refused the right to get out in the general patio with the rest of the inmates.
From the ASAPA (translator note: Asociación de apoyo a presos y presas de Aragón, Association of support group to the prisoners of Aragon) we want to denounce this situation and remember that being deprived of freedom is enough of a restriction on human dignity, those kind of situations we encounter everyday in jail being completely unacceptable.
There was also a model of letter from another spanish association, adressed to the director of penitentiary center of Burgos, that I didn’t translate since it is supposed to be sent; but I join it here.
CENTRO PENITENCIARIO DE BURGOS Carretera de Villalar, s/n 09071-BURGOS Fax 947.461.068
A/A DEL DIRECTOR DEL CENTRO PENITENCIARIO DE BURGOS
Desde la Asociación XXXXXXXX, asociación sin animo de lucro, con domicilio en XXXXXXXX, nos ponemos en contacto con usted ya que tenemos conocimiento de la vulneración de derechos que está sufriendo una persona interna de condición transexual trasladada recientemente al Centro Penitenciario de Burgos.
O.Q.M. (Cristina) es una persona transexual, con identidad oficial masculina aunque identidad sexual aparente femenina. A principio del mes de julio de 2008 fue trasladada de la cárcel de Logroño, donde estaba en un módulo de hombres, pero se le habían aplicado las medidas del la circular 7/2006 “Integración Penitenciaria de Personas Transexuales” en cuya disposición segunda se recoge la forma de actuación de actuación de los Centros penitenciarios relativa a los derechos y deberes de estas personas.
Sin embargo en desde su llegada a Burgos, O.Q.M. ha visto vulnerados sus derechos y deberes; pese a estar clasificada en 2º grado por la DGIIPP con fecha 26 de julio de 2008 se encuentra en la galería III, y no sale al patio con los demás compañeros, lo hace sólo con dos personas que tienen restringidas sus salidas al patio por la Audiencia Nacional . Pese a solicitar en varias ocasiones que se cumpliese su derecho de acceder al patio con el resto de compañeros de la galería, el Centro penitenciario se lo ha denegado.
Por otro lado, la interna ha solicitado al centro que le fuese habilitado un horario para poder ducharse separada de los otros internos como le han concedido en todos los centros penitenciarios que ha estado; sin embargo este derecho también le ha sido negado por parte del Centro penitenciario.
Finalmente, la interna nos hace constar a esta Asociación en sus escritos que desde el Centro Penitenciario de Burgos todavía se siguen dirigiendo a ella en masculino, sin respetar la Circular.
Por todo ello SOLICITAMOS a la DIRECCIÓN DEL CENTRO PENITENCIARIO DE BURGOS que de manera urgente adopte las medidas necesarias para cumplir la circular 7/2006 modificando las condiciones de vida de la persona presa C.Q.M., ponga fin a la vulneración de los derechos fundamentales de esta persona y se deje de causar daños a su integridad.
De Zaragoza, para Burgos a x de agosto de 2008
Fdo. X Presidentx de la Asociación XXX
STONEWALL aragón
crica per as disidenzias secsuals y de chenero colectivo por las disidencias sexuales y de género
